[Dan Fogelberg]Same Old Lang Syne

1. Met my old lover in the 멧 마이 올드 러버 인 더 옛 연인을 만났어
2. grocery store 그로서리 스토어 식료품점에서
3. The snow was falling 더 스노우 워즈 폴링 눈이 내리고 있었지
4. Christmas Eve 크리스마스 이브 크리스마스 이브에
5. I stole behind her in the 아이 스톨 비하인드 허 인 더 나는 그녀 뒤로 살며시 다가갔어
6. frozen foods 프로즌 푸즈 냉동식품 코너에서
7. And I touched her on the 앤 아이 터치드 허 온 더 그리고 그녀의
8. sleeve 슬리브 소매를 만졌어
9. She didn't recognize the 쉬 디든트 레코그나이즈 더 그녀는 처음에
10. face at first 페이스 앳 퍼스트 얼굴을 알아보지 못했어
11. But then her eyes flew open 벗 덴 허 아이즈 플루 오픈 하지만 그때 그녀의 눈이
12. wide 와이드 크게 떠졌지
13. She went to hug me and she 쉬 웬트 투 허그 미 앤 쉬 그녀는 나를 안으려다가
14. spilled her purse 스필드 허 퍼스 지갑을 쏟았어
15. And we laughed until we cried. 앤 위 래프트 언틸 위 크라이드 우리는 눈물 날 때까지 웃었지
16. We took her groceries to the 위 툭 허 그로서리즈 투 더 우리는 그녀의 장바구니를
17. checkout stand 체크아웃 스탠드 계산대로 가져갔어
18. The food was totalled up and 더 푸드 워즈 토탈드 업 앤 음식값이 계산되고
19. bagged 백드 포장됐지
20. We stood there lost in our 위 스투드 데어 로스트 인 아워 우리는 어색함에 빠져
21. embarrassment 임배러스먼트 거기 서 있었어
22. As the conversation dragged. 애즈 더 컨버세이션 드래그드 대화가 질질 끌리는 동안
23. We went to have ourselves a 위 웬트 투 해브 아워셀브즈 어 우리는 한잔하러 갔지만
24. drink or two 드링크 오어 투 술 한두 잔 하려고
25. But couldn't find an open bar 벗 쿠든트 파인드 언 오픈 바 열린 술집을 찾을 수 없었어
26. We bought a six-pack at the 위 바트 어 식스팩 앳 더 우리는 주류 판매점에서
27. liquor store 리커 스토어 맥주 여섯 캔을 샀어
28. And we drank it in her car. 앤 위 드랭크 잇 인 허 카 그리고 그녀의 차에서 마셨지
29. We drank a toast to innocence 위 드랭크 어 토스트 투 이노센스 우리는 순수함에 축배를 들었어
30. We drank a toast to now 위 드랭크 어 토스트 투 나우 지금 이 순간에 축배를 들었어
31. And tried to reach beyond the 앤 트라이드 투 리치 비욘드 더 그리고 그 공허함 너머에
32. emptiness 엠프티니스 닿으려고 애썼지
33. But neither one knew how. 벗 니더 원 뉴 하우 하지만 둘 다 방법을 몰랐어
34. She said she'd married her an 쉬 세드 쉬드 메리드 허 언 그녀는 건축가와 결혼했다고 말했어
35. architect 아키텍트 건축가와 결혼했다고
36. Who kept her warm and safe 후 케프트 허 웜 앤 세이프 그가 그녀를 따뜻하고 안전하게
37. and dry 앤 드라이 건조하게 지켜줬다고
38. She would have liked to say 쉬 우드 해브 라이크드 투 세이 그녀는 그 남자를 사랑한다고
39. she loved the man 쉬 러브드 더 맨 말하고 싶었지만
40. But she didn't like to lie. 벗 쉬 디든트 라이크 투 라이 거짓말은 하고 싶지 않았대
41. I said the years had been 아이 세드 더 이어즈 해드 빈 나는 세월이 그녀에게
42. a friend to her 어 프렌드 투 허 친구였다고 말했어
43. And that her eyes were still 앤 댓 허 아이즈 워 스틸 그리고 그녀의 눈은 여전히
44. as blue 애즈 블루 파랗다고
45. But in those eyes I wasn't 벗 인 도즈 아이즈 아이 워즌트 하지만 그 눈 속에서 나는
46. sure if I saw 슈어 이프 아이 쏘 확신할 수 없었어
47. Doubt or gratitude. 다우트 오어 그래티튜드 의심인지 감사인지
48. She said she saw me in the 쉬 세드 쉬 쏘 미 인 더 그녀는 레코드 가게에서
49. record stores 레코드 스토어즈 나를 봤다고 말했어
50. And that I must be doing well 앤 댓 아이 머스트 비 두잉 웰 내가 잘되고 있다고 생각했다고
51. I said the audience was 아이 세드 더 오디언스 워즈 나는 관객은 천국 같았지만
52. heavenly 헤븐리 천국 같았다고 말했어
53. But the traveling was hell. 벗 더 트래블링 워즈 헬 여행은 지옥이었다고
54. We drank a toast to innocence 위 드랭크 어 토스트 투 이노센스 우리는 순수함에 축배를 들었어
55. We drank a toast to now 위 드랭크 어 토스트 투 나우 지금 이 순간에 축배를 들었어
56. And tried to reach beyond the 앤 트라이드 투 리치 비욘드 더 그리고 그 공허함 너머에
57. emptiness 엠프티니스 닿으려고 애썼지
58. But neither one knew how. 벗 니더 원 뉴 하우 하지만 둘 다 방법을 몰랐어
59. We drank a toast to innocence 위 드랭크 어 토스트 투 이노센스 우리는 순수함에 축배를 들었어
60. We drank a toast to time 위 드랭크 어 토스트 투 타임 시간에 축배를 들었어
61. Reliving in our eloquence 리리빙 인 아워 엘로퀀스 우리의 달변으로 과거를 되살리며
62. Another 'auld lang syne'... 어나더 올드 랭 사인 또 한 번의 작별 인사를
63. The beer was empty and our 더 비어 워즈 엠프티 앤 아워 맥주는 비었고 우리의
64. tongues were tired 텅즈 워 타이어드 혀는 지쳐 있었어
65. And running out of things 앤 러닝 아웃 오브 씽즈 할 말도 다 떨어져 가고
66. to say 투 세이 할 말이 없어졌지
67. She gave a kiss to me as I 쉬 게이브 어 키스 투 미 애즈 아이 그녀는 내가 차에서 내릴 때
68. got out 갓 아웃 키스를 해줬어
69. And I watched her drive away. 앤 아이 와치드 허 드라이브 어웨이 그리고 나는 그녀가 떠나는 걸 지켜봤어
70. Just for a moment I was back 저스트 포 어 모먼트 아이 워즈 백 잠시 동안 나는 학교로
71. at school 앳 스쿨 돌아가 있었어
72. And felt that old familiar 앤 펠트 댓 올드 퍼밀리어 그리고 그 익숙한 옛
73. pain 페인 고통을 느꼈지
74. And as I turned to make my 앤 애즈 아이 턴드 투 메이크 마이 그리고 집으로 돌아가려고
75. way back home 웨이 백 홈 몸을 돌렸을 때
76. The snow turned into rain 더 스노우 턴드 인투 레인 눈이 비로 변했어

AI 가 자동으로 생성한 참고용 표기라 실제 원곡 가사와 다를 수 있습니다.